ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА
Год обеспечения интересов человека и развития махалли
Постановления и указы Президента РУз
Инвестиционный потенциал Узбекистана
Инвестиционный потенциал Узбекистана
Встречи
Международное сотрудничество
Цели развития тысячелетия
Пресс-релизы
Новости Пост.предства РУз в Женеве
Стратегия действий по дальнейшему развитию
День Независимости Республики Узбекистан
Кандидатура Узбекистана в Совет по правам человека
Туризм
8 декабря – день Конституции Республики Узбекистан
Дайджесты прессы Узбекистана
Стратегия Узбекистана 2022-2026
Конституционные реформы
Другие новости и события
По консульским и визовым вопросам просим обращаться в Посольство Республики Узбекистан в Берлине:
Perleberger Str. 62,
10559 Berlin
Тел.: +49 30 394 098 30/80
Факс: +49 30 394 098 62
botschaft@uzbekistan.de
Телефон доверия МИД РУ:
+998 71 233 28 28
Издательство Национальной библиотеки имени Алишера Навои издало стихотворный сборник нобелевского лауреата Бориса Пастернака.
Известные произведения зазвучали на узбекском благодаря Мирпулату Мирзо. Стихотворения идут одновременно на двух языках - на одной странице оригинал, на другой - переведенный вариант. При том, что сборник изобилует авторскими неологизмами, отечественному поэту удалось подобрать и похожие слова, и приблизиться к стихотворной ритмике Пастернака. Такой филигранный подход к переводу сложно соблюсти, если за плечами нет собственных поэтичных произведений. У Мирпулата Мирзо в разные годы выходили сборники "Лазурное утро" ("Тонг жилваси"), "Хорошие дни" ("Яхши кунлар") и другие. Он также переводил В. Шекспира, А. Пушкина и других классиков мировой литературы.
